"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 43"
Panggil sekuriti.
Bangun. Kamu harus pergi ke suatu tempat bersamaku.
Ayo.
Aku mau menemui ibumu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
Ibumu yang seharusnya hilang
dan dianggap tewas,
tinggal di sana
selama lebih dari 30 tahun.
Kenapa dia ada di sana?
Kenapa lagi dia berada di rumah sakit jiwa?
Karena dia sakit jiwa,
sama sepertimu.
Keluar.
Saat mulai masuk SD,
dia lebih tinggi setidaknya 10 cm dari anak-anak lain.
Dia selalu menguncir dua rambutnya.
Dia amat manis saat tersenyum saat gigi depannya tanggal.
Hanya satu atau dua gigi yang tanggal?
Giginya tanggal lebih cepat. Keduanya.
Gigi putih mungil
mulai tumbuh di kanan.
Setelah dia melihat Soo Ran sakit jiwa dan sekarat,
Gyung Hye akan luluh lantak. Itu pemandangan yang menarik.
Myung Hwan.
Kamu akan menyesali mencampakkanku demi Gyung Hye.
Kamu akan kembali kepadaku.
Tegarlah demi putrimu, Gyung Hye.
Tegarlah demi putrimu, Gyung Hye!
Pikirkan putrimu, Gyung Hye!
Gyung Hye.
Kamu tidak boleh luluh lantak karena ini saja.
Kamu belum mendengar kejutan sesungguhnya.
Selama empat tahun, aku meneliti otakmu.
Aku mengenalmu lebih baik daripada dirimu sendiri.
Kamu bisa berlagak kuat sesukamu,
tapi kamu pengecut.
Gyung Hye.
Ada apa?
Tidak ada yang boleh
membicarakan orang tuaku di depanku.
Aku baru tahu lima tahun lalu
bahwa ibuku
mata duitan murahan yang menggoda ayahku untuk mendapatkan uang.
Serta ayahku
adalah pangeran tragis
yang dibutakan oleh wanita dan diusir orang tuanya.
Pada akhirnya, ayahku tewas dalam kecelakaan.
Serta ibuku...
Aku tahu orang-orang membicarakanku
di belakangku.
Bahwa aku
anak orang yang diusir dari keluarga Eun
karena jalan hidupnya yang bodoh dan materialistis.
Jangan memercayai rumor itu.
Orang tuamu
amat keren dan kuat.
Bagaimana kamu tahu orang tuaku?
Aku melihatnya dalam dirimu.
Aku bisa melihat bagaimana mereka.
Ibuku bilang,
kamu mewarisi sikap orang tuamu.
Kamu kuat.
Kamu amat keren.
Aku yakin pasti ada alasannya
Pimpinan mengabaikan orang tuamu,
tapi aku yakin sekarang dia sudah memaafkan mereka
karena mereka melahirkan anak yang luar biasa sepertimu.
Aku tidak akan mendengarkan orang lain.
Aku harus bertanya soal orang tuaku kepada Kakek.
Aku akan kuat.
- Kamu baru pulang? - Ya.
Bagaimana keadaan Kakek?
Tidak perlu khawatir.
- Kakek. - Ya?
Kakek bilang akan memberitahuku
soal ayahku, bukan?
Bisakah Kakek memberitahuku
soal ibuku juga?
Aku ingin tahu.
Dia amat menyayangimu.
Setelah kecelakaan mobil
yang menewaskan ayahmu,
ibumu menyelamatkanmu.
Dia cedera parah,
tapi melindungimu dengan tubuhnya
untuk memastikan kamu tidak terluka.
Ibuku melakukan itu?
Benar. Dia melakukannya.
Kenapa...
Kenapa Kakek tidak memberitahuku?
Semuanya salah kakek. Semuanya.
Jadi,
apa
yang terjadi kepada ibuku?
Itu kecelakaan besar.
Kepalanya cedera parah.
Organ-organnya juga cedera parah.
Amat parah
sampai dia tidak bisa hidup normal walaupun hidup.
Tidak ada orang tua
yang ingin
membebani anaknya karena tubuhnya yang cedera.
Mereka lebih memilih mati.
Kamu mau menemui ibumu?
Tidak.
Tidak, Kakek.
Tidak apa-apa.
Kenapa bertemu di sini sekarang, bukan di apartemenmu?
Apa ini?
Barang-barangmu dari apartemen.
Bawa atau buanglah. Lakukan sesukamu.
Ada apa denganmu?
Aku memulai hubungan kita
dan akulah yang akan mengakhirinya.
Hubungan kita berakhir.
Aku akan meminjam ucapan orang lain.
Aku benci sikap seperti ini.
Mau kuberikan nasihat sebagai hadiah perpisahan?
Kamu berusaha mengusir Se Yun, tapi dia kembali.
Kamu sama sekali tidak berpikir bahwa Gyung Hye
mengendalikanmu?
Gyung Hye terobsesi dengan orang
yang amat dia pedulikan.
Se Yun memilih melawan, alih-alih menurut,
kapan pun dia menghadapi tantangan.
Young Sook amat melindungi anak-anaknya
sampai dia berani menyerang.
Bukankah aneh
betapa tenangnya mereka bertiga?
Kakek.
Aku harus memecat Se Yun.
Di mana Se Yun?
Di tempat yang tidak bisa Anda sentuh.
Kurasa itu amat aneh.
Sadarlah.
Kamu mungkin
hanya pion di permainan catur Pimpinan Eun.
Karena kini kamu wakil pimpinan,
kamulah yang mengelola perusahaan.
Aku akan mencamkan itu.
Ini.
Teken di sini.
Jika kamu sengaja atau tidak sengaja
melanggar aturan perusahaan,
kamu harus mengompensasi perusahaan atas kerugian yang kamu sebabkan.
"Sumpah"
Kantornya sama
dan aku tidak mendapatkan kuasa sebanyak itu.
Yang berubah hanya papan namanya.
Tapi jika perusahaan merugi, aku yang disalahkan.
Memangnya aku boneka? Tidak bisa dipercaya.
Kamu mungkin
hanya pion dalam permainan catur Pimpinan Eun.
Aku harus memastikannya.
Aku sudah mewawancarai model di acara peluncuran
dan merevisi desainnya.
Pak Cha, Nona Yang, kemarilah.
- Baik. - Baik.
Bagaimana menurut kalian?
Desain pinggulnya membalut tubuh dengan bagus.
Kurasa
mungkin bagus jika dibuat sedikit lebih pendek.
Lakukan revisi yang mereka ajukan.
Aku akan memeriksa revisi finalnya.
Baik.
Kerja bagus.
- Apa? - Kenapa kamu amat terkejut?
Anda bilang apa kepadaku?
Kubilang, "Kerja bagus."
Kamu bekerja dengan baik.
Kamu menyesuaikan diri dengan baik
dan sikapmu pun baik.
Ini Park Da Gyung.
Apa?
Pak Jang menunjuk Se Yun untuk proyek Bella?
Dia baru memerintahkannya hari ini.
Dia tidak boleh ke sana. Mereka semua anak buah Pak Jang.
Semua orang di tim itu akan menyerangnya tanpa belas kasih.
Aku harus menghentikannya.
Kamu sudah dengar?
Pak Jang memindahkanmu ke tim proyek Bella.
Pak Lee, aku harus bicara empat mata dengan Nona Eun.
Maaf, tapi bisakah kamu meninggalkan kami berdua?
Kamu tidak boleh ke sana.
Jangan khawatir. Aku akan menghentikannya.
Jangan menghentikannya.
Aku akan bergabung dengan tim itu.
Pekerjaannya juga masih sama.
Aku tetap akan mendesain.
Itu bukan seperti tim proyek perjalanan.
Aku tidak punya orang di tim proyek Bella.
Aku tidak bisa membantumu, apa pun yang terjadi kepadamu.
Itulah alasanku harus pergi.
- Apa? - Aku yakin
Pak Jang mencetuskan ide itu
untuk mengusirku dari perusahaan.
Dia mungkin berusaha membuatku menyerah dan keluar sendiri
atau menjebakku, lalu mengusirku.
Jika kamu sudah tahu, kenapa ingin ke sana?
Aku akan bergabung dengan tim proyek Bella
dan berjuang.
Secara adil.
Aku akan bertarung dengan desainku dan menyintas.
Aku akan memberikanmu kekuatan dan dukungan.
Kamu bilang tidak punya orang di tim proyek Bella, bukan?
Sekarang keadaan akan berbeda. Kamu punya aku.
Orangmu. Hong Se Yun.
Gyung Hye. Tunjukkan sikapmu yang sebenarnya.
Jika kamu melindungi Se Yun dan melawanku,
kamu memang sudah memanipulasiku.
Kudengar kamu memindahkan Se Yun ke tim proyek Bella.
Dia berpengalaman menjual barang-barang mewah.
Kurasa dia akan mampu bersinar jika bekerja dengan barang mewah.
Ada masalah?
- Ide bagus. - Apa?
Se Yun mendatangiku
dan memohon agar aku membatalkan pemindahan.
Kubilang kepadanya, dia harus lebih profesional.
Kamu benar.
Se Yun tipe orang yang berusaha mengendalikanku
jika kuberikan sedikit saja kelonggaran.
Aku benci itu.
Luka yang kamu berikan kepada Se Yun
akan kukembalikan kepadamu.
Akan kukembalikan 100 kali lipat.
Maaf sudah memintamu pergi
dan membiarkan kami bicara empat mata tadi.
Aku akan mentraktir makan malam hari ini.
Kamu mau menerima permintaan kencanku?
Sampai nanti.
Ayah.
Ayah boleh ikut berkencan denganmu?
Itu...
Baiklah.
Ayah tidak sepolos itu.
Tapi ayah mau melihat pria
yang mencuri hati putri ayah.
Sampai jumpa nanti.
Se Yun, semoga berhasil.
Kamu bisa sakit.
Kamu seharusnya minum bir sepulang kerja. Yang benar saja.
Siapa yang meminum soda? Tenggorokanmu tidak sakit?
Di mana Kkot Nim?
Dia pergi hipnoterapi.
Dokternya akan membantunya
mendapatkan ingatannya kembali.
Omong-omong, soal pria yang menyerahkan diri...
Menurutmu, dia akan dipenjara selama apa?
Kuharap dia membusuk di penjara sampai mati!
Ada yang tidak beres.
Kami baru memulai kembali penyelidikan,
tapi sudah mendapat tekanan untuk menutup kasus itu.
Sungguh?
Ditambah lagi, pengakuan pelaku terlalu tepat.
Dia mengingat tanggal, waktu, tempat, dan semua detailnya,
padahal itu terjadi lima tahun lalu.
Bukankah itu mungkin saja?
Tidak.
Pengakuannya tampak terlalu rapi menurutku.
Kkot Nim pasti melihat wajahnya. Dia bilang apa?
Dia tampak bingung.
Dia tampak resah.
Itulah alasanku mau bicara dengannya soal ini.
Aku harus kembali ke pos. Sampai jumpa.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Seolah-olah ini makan terakhirmu sebelum pergi bertarung.
Kamu benar.
Aku bersiap bertarung sekarang.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuan.
Kamu tahu aku kuat.
Ini pasokan
untuk mendorong semangatmu.
Apa ini
hadiah?
Ayahmu mempromosikan toko rias ke teman-temannya,
jadi, aku juga memesannya.
Kudengar adikmu bekerja di sana.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengawasi
ayahku juga.
Tolong lindungi dia agar Pak Jang
tidak bisa menyakitinya.
Jae Joon.
Kamu mau mampir akhir pekan ini?
Mungkin saat itu untuk urusan pekerjaan,
tapi kamu sudah pernah mampir dan menemui keluarga.
Jika kamu mau melakukan itu,
itu mungkin akan menyemangatiku.
Tidak apa-apa menolak jika kamu merasa risi.
Baik, aku akan datang.
Ini dari Pak Lee.
Pak Lee?
Ya, Ayah mempromosikan toko Gang Hee
di kantor,
jadi, Pak Lee memesan ini untukku.
- Dia baik sekali. - Benar, bukan?
Pak Lee tampaknya baik, bukan?
Ibu.
Ya?
Ibu akan pulang Sabtu ini, bukan?
Kuharap Ibu pulang.
Ibu akan di rumah akhir pekan ini.
Kenapa? Ada sesuatu?
Begini...
Aku berniat mengajak seseorang ke rumah.
Siapa?
Sejujurnya,
aku mengencani seseorang.
Aku mau mengenalkannya kepada keluarga.
Baiklah.
Jika kamu menyukainya,
ibu yakin dia pria hebat.
- Nona. - Bu Geum.
Bisakah kamu tidak pulang akhir pekan ini?
Ada apa?
Bagaimana jika kita memasak bersama akhir pekan ini?
Ibu akan pulang Sabtu ini, bukan?
Kuharap Ibu pulang.
Maaf.
Aku ada acara keluarga akhir pekan ini, jadi, harus pulang.
Begitu rupanya.
Kurasa aku tidak punya pilihan. Baiklah.
Halo, Pimpinan.
Aku akan pergi sekarang.
Kakek mau menemui keluarga pengurus makam.
Aku mau kamu menemaniku hari ini.
Baik, Pak.
Tinggallah di rumah.
Kakek akan memberitahumu setelah pulang.
Baik, Kakek.
Istirahatlah. Biar ibu yang melakukannya.
Aku suka memasak dengan Ibu.
Bagaimana jika kita memasak bersama akhir pekan ini?
Gosong.
- Panas. Hati-hati. - Berikan kepada kakak.
- Yang benar saja. - Ini.
Lezat sekali.
Kakak juga mau.
Kakak seharusnya membawa pulang seorang gadis juga.
Aku akan memasak untuk Kakak.
Seorang gadis?
Aku sungguh khawatir siapa orangnya.
Mungkin kalian sudah mengenalnya. Jangan khawatir.
- Astaga. - Ayah.
- Dia belum datang?
Aku akan meneleponnya.
Halo? Kamu sudah tiba?
Baiklah.
Tidak perlu terburu-buru.
Dia ada urusan kantor, jadi, akan terlambat dua jam.
Bagaimana bisa dia terlambat di hari pertamanya?
Dia datang dua jam lebih awal saja belum tentu kakak restui.
Kakak harus mencambuknya!
Kebodohan macam apa itu? Siapa yang mencambuk zaman sekarang?
Yang benar saja. Kamu membuat ayah teringat film zaman dahulu.
Ayah petinju, ingat?
- Kenapa kamu mencambuknya? - Apa?
Aku mau memberikan ini kepada ibuku.
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
Tidak ada orang tua yang mau membebani anaknya
karena tubuhnya yang cedera.
Mereka lebih memilih mati.
Ibu...
Ibu.
Ibu, tersenyumlah sedikit.
Ibu membuatku gugup.
Sedikit lagi. Ayolah, Bu.
Sedikit lagi, Bu. Ayolah, Bu.
Tersenyum.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kami tidak bisa menghubungi Nona Gyung Hye
dan tidak bisa melacaknya juga.
Gyung Hye, tolong angkat.
- Kamu sudah menemukannya? - Gyung Hye menghilang.
Kamu berbuat sesuatu kepadanya? Apa yang kamu lakukan?
Suruh semua orang mencarinya!
Aku melukainya. Dia pasti sakit hati.
Pasti amat sakit.
Aku dihukum, bukan?
Karena sudah mengabaikan anakku.